Leila aboulela grew up in sudan and moved, in her midtwenties, to scotland. An elegantly written family epic that brings to mind naguib mahfouzs the cairo trilogy. She is the author of minaret and coloured lights, and winner of the caine prize for african writing. Leila aboulela s assured debut is about a widowed muslim mother living in aberdeen who falls in love with a scottish secular academic. The kindness of enemies by leila aboulela weaves two interlocking stories set approximately 150 years apart. Leila aboulela s american debut is a provocative, timely, and engaging novel about a young muslim womanonce privileged and secular in her native land and now impoverished in londongradually embracing her orthodox faith. Coloured lights by leila aboulela paperback book the fast. The translator is her first novel and was nominated for the orange prize and the impac dublin award, and shortlisted for the saltire prize. Leila aboulela american readers were introduced to the awardwinning sudanese author leila aboulela withminaret, a delicate tale of a privileged young african muslim woman adjusting to her new life as a maid in london.
Leila aboulela was born in cairo, grew up in khartoum and moved in her midtwenties to aberdeen. It was longlisted for the orange prize 2000 and also longlisted for the impac dublin literary awards 2001. She graduated from khartoum university in 1985 with a degree in economics and was awarded her masters degree in statistics from the london school of economics. Coloured lights is the first collection of short stories from awardwinning writer, leila aboulela, whose first novel, the translator, was published to great critical acclaim.
Leila aboulelas first novel, first published in 1999, was longlisted for the orange prize for fiction and the impac dublin award, and was shortlisted for the saltire prize. In her new collection of stories, awardwinning new york times notable author leila aboulela offers us a rich tableau of life as an immigrant abroad. Strategic nostalgia, islam and cultural translation in leila aboulela s the translator and coloured lights. Leila aboulela books the kindness of enemies lyrics.
Leila aboulela grew up in khartoum, sudan where she attended the khartoum american school and sister school. She is the author of five novels, bird summons, the translator, a new york times 100 notable books of the year, the kindness of enemies, minaret and lyrics alley, fiction winner of the scottish book awards. The translator is sudanese writer leila aboulelas first novel, published in 1999. Away from her home town of khartoum, alone with the memories of her dead husband tarig and her estranged son whos living with her aunt and motherinlaw in sudan, sammar lives a. Feb 25, 2020 leila aboulela s latest novel, the elegant bird summons, gives mischievous treatment to the classic road trip narrative. Leila aboulela was born in 1964 in cairo and grew up in khartoum. The translator inspiration leila aboulelas assured debut is about a widowed muslim mother living in aberdeen who falls. This paper studies the theme of alienation in leila aboulela s the translator, together with its different philosophical. She is also the author of the novels the translator a new york times 100 notable book of the year and minaret. From the author of the acclaimed minaret comes leila aboulelas debut novel, now being published in north america for the first time. Her novels include the kindness of enemies, the translator longlisted for the orange prize, minaret and lyrics alley, which was fiction winner of the scottish book awards. American readers were introduced to the awardwinning sudanese author leila aboulela with minaret, a delicate tale of a privileged young african muslim woman adjusting to her new. Leila aboulela was born in cairo to a sudanese father and an egyptian mother in 1964. The translator inspiration leila aboulela s assured debut is about a widowed muslim mother living in aberdeen who falls in love with a scottish secular academic.
Lyrics alley was also fiction winner of the scottish book awards. Her novels, which were all longlisted for the orange prize, include the translator a new york times notable book of the year, minaret and lyrics alley. Author leila aboulela writes using she works as an arabic translator at a university in aberdeen, scotland while her son stays with her aunt in khartoum. Leila aboulela won the first caine prize for african writing and is the author of many novels. Strategic nostalgia, islam and cultural translation in. She grew up in khartoum, sudan, and now lives in aberdeen, scotland. Aboulelas 2011 novel, lyrics alley, was fiction winner of the scottish book awards and shortlisted for a regional commonwealth writers prize.
American readers were introduced to the awardwinning sudanese author leila aboulela with minaret, a delicate tale of a privileged young african muslim woman adjusting to her new life as a maid in london. Sammar is a young sudanese widow working as an arabic translator in a university department. Aboulela s 2011 novel, lyrics alley, was fiction winner of the scottish book awards and shortlisted for a regional commonwealth writers prize. Leila aboulelas first novel, first published in 1999, was longlisted for the orange prize for fiction and. The translator is a sensitive portrayal of love and faith. Though the translator is aboulelas second novel to be released in the u. Leila aboulela audio books, best sellers, author bio. The translator was one of the new york times 100 notable books of the year. Leila aboulela s the translator is a quiet book that has the gravity of a whisper in a silent crowd aboulela s prose is peppered with poignant observations and lifes lessons, no matter your faith.
In the translator, leila aboulela builds on her own experience to create the very personal associations between place and character. She studied for a degree in economics at khartoum university, then moved to england to obtain a masters degree in statistics at the london school of economics. The translator by leila aboulela here is a quick description and cover image of book the translator written by leila aboulela which was published in 1999. Aboulela s fiction, first by elaborating on the translator s allusions to season, before tracing, in colored lights and minaret, her divergent approach to the common problems that define their work, such as cultural misconceptions and stereotypes, the possibilities of cultural translation, the relationship between the sacred. The translator is one of the best novels ive ever read. Strategic nostalgia, islam and cultural translation in leila. Leila aboulela is an awardwinning novelist and playwright. The translator by aboulela, leila, 1964publication date 2006 topics sudanese, women translators, widows publisher. Leila aboulela the translator the kindness of enemies. It took him years to learn the value of silence, the power of carefully chosen words.
The sudanese aboulela, who now lives in scotland, doubly subverts. Sammar is a sudanese widow working as an arabic translator at a scottish university. The translator was first published to critical acclaim in 1999. Leila aboulela builds on her own experience to create the very personal associations between place and character. Leila aboulela is a beautiful, honest writer who gave me a hundred precious, wise, funny insights into islam, sudanese family life and western culture as viewed by a nonwesterner. She grew up in sudan, where she studied at the american school of khartoum and then joined the faculty of economics at the university of khartoum and obtained a degree in statistics.
The authors brief, yet rich, novel is not only a delicate and moving love story, seen primarily from the heroines perspective, it also touches, in a more general sense, on general human emotions such as longing and belonging. The authors brief, yet rich, novel is not only a delicate moving love story, told primarily from the heroines perspective, it also touches, in a broader sense, on general human emotions such as longing and belonging, tradition and change, loss, faith and personal growth. Leila aboulela won the caine prize for african writing in 2000 for the museum, published in heinemanns short. Sammar, a sudanese widow, lives in scotland and works as an arabic translator at a university in aberdeen. Leila aboulela was born in 1964 and grew up in khartoum, sudan. Sammar, a sudanese widow, lives in scotland and works as an arabic translator at a. You can read this before the translator pdf epub full download at the bottom. American readers were introduced to the awardwinning sudanese auth. She worked as a parttime research assistant while starting to write. Jul 09, 2018 a n unassuaged homesickness has been a theme of leila aboulela s fiction ever since the sudaneseegyptian moved to aberdeen from khartoum and began writing. Reading the novel today, post 911 and with the ongoing crisis in darfur regularly in the news, the novel strikes my as one of a more innocent time. With authentic detail and insight into both cultures, aboulela painstakingly constructs a truly transformative denouement.
Dec 01, 2007 leila aboulela was born in 1964 and grew up in khartoum, sudan. One of the stories, the museum, won the prestigious inaugural caine prize for african writing. Sammar, originally from khartoum, sudan has been living in aberdeen. Translated into fourteen languages, aboulela s work has received a high profile for its distinctive exploration of. All three novels were longlisted for the orange prize and the impac dublin award. Leila aboulelas bird summons takes the traditional road. Leila aboulela has 28 books on goodreads with 35055 ratings. Aug 09, 2011 in the translator, leila aboulela builds on her own experience to create the very personal associations between place and character. The theme of alienation is a characteristic feature of angloarab writers who lived in britain and wrote in english. Nov 12, 2006 the translator is a sensitive portrayal of love and faith. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Rich in detail and generous in spirit toward its complex characters, lyrics alley showcases aboulela s talent for connecting political and personal upheaval.
Sudanese novelist leila aboulela becomes international. It has subsequently appeared in editions worldwide. Leila aboulela won the caine prize for african writing in 2000 for the museum, published in heinemanns shortstory collection, opening spaces. It was longlisted for the orange prize 2000 and also long listed for the impac dublin literary awards 2001. Leila aboulela is the first ever winner of the caine prize for african writing. With authentic detail and insight into both cultures, aboulela painstakingly constructs a truly. She clutches a handbag patterned with a map of africa, where she was born, in khartoum in 1964, daughter of sudans firstever female demographer. Sudanese novelist leila aboulela becomes international figure. The translator is a story about a young muslim sudanese widow living in scotland without her son, and her blooming relationship with a secular scottish middle eastern scholar. Translation, religion and identity in leila aboulelas the. Leila aboulela and the ideology of muslim immigrant fiction. Beginning in scotland in 2010, one story is of natasha wilson aka hussein, a professor of mixed sudanese and russian heritage, torn between her two cultures and trying to define her place in the world. Jun 04, 2005 l eila aboulela has the world at her fingertips. She worked on several projects at the same time, historical texts, newspaper articles in arab newspapers, and.
Sammar and rae, a kind secular middle eastern studies professor, form a close friendship which deepens into love. Shuttling between the dusty, sunbaked streets of khartoum and the university halls and cramped apartments of aberdeen and london, elsewhere, home explores, with subtlety and restraint, the profound feelings of yearning, loss, and alienation that. Read the translator online by leila aboulela books free 30day. Books leila aboulela is the author of the kindness of enemies, lyrics alley, minaret, the translator coloured lights and many more short stories. Sammar, a young sudanese widow, is working as an arabic translator at the university of aberdeen. These are a few things leila aboulela touches upon in her debut novel the translator. A beautiful, daring, challenging novel of a young muslim immigrantfrom the author of the new york times notable book, the translator the guardian. Numb with grief after losing her husband, and estranged from. The translator, aboulela s first novel, was originally published in england in 1999. The translator is a story about a young muslim sudanese widow living in. Her work has been translated into fifteen languages.
1218 701 75 510 1133 490 430 939 1023 602 263 1011 954 772 161 577 1233 578 1502 900 1259 719 1120 284 668 1033 468 1120 558 433 198 1494 32 406 251 2 1238 484 325 314 307